odrussa

In the pen and paper rpg Vampires, there’s something called Frenzy.

Franzy makes Vampires really mad, they also can die for Frenzy.

Vampires can fall in frenzy when they’ve finished their blood points, or when someone they really love is in danger, or when they really miss someone they really love.

This is how i feel now.

This is how i feel in these days and how i’ll feel in future.

It’s crazy missing something that i’ve never had in real life, but things are these, and i’m not sorry about it.

And the more i go on, the more i feel this is not a wish to escape, it’s something deep, noble and pure.

I hope what i told you yesterday didn’t upset you.

I believe in that bitch of Truth, and i always need to tell what i feel…it’s another kind of Risk, and i believe in it more than in anything else.

I have a very bad nature, i always worry about everything…sometimes i have sensations, luckily they’re not always right.

I believe in what we have, and i’ll always honor it.

I need to see you, to hug you, to smell you, to watch you, to taste you…i know you’re real (i’ve known for months now, lol) but i’m frightened by the cruelty of reality, that always tries to kill dreamers like me.

But i trust you blindly, and this can appease my Frenzy a bit.

Sometimes i want to tell you many things, but words don’t come out.

Tonight poetesses and poets will be by my side, helping me to tell you what my mouth and mind aren’t able to translate into words.

***

KARIN BOYE - HOW CAN I TELL

How can I tell if your voice is beautiful.
I only know, that it penetrates me
and makes me shake like a leaf
and tears me to shreds and splits me.

What do I know about your skin and limbs.
It makes me tremble that they  are yours,
so for me there is no sleep or rest,
till they are mine.

***

PABLO NERUDA - I CRAVE YOUR MOUTH, YOUR VOICE, YOUR HAIR

I crave your mouth, your voice, your hair.
Silent and starving, I prowl through the streets.
Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day
I hunt for the liquid measure of your steps.

I hunger for your sleek laugh,
your hands the color of a savage harvest,
hunger for the pale stones of your fingernails,
I want to eat your skin like a whole almond.

I want to eat the sunbeam flaring in your lovely body,
the sovereign nose of your arrogant face,
I want to eat the fleeting shade of your lashes,

and I pace around hungry, sniffing the twilight,
hunting for you, for your hot heart,
like a puma in the barrens of Quitratue.

***

CATULLO - CARMEN 51

He seems to me to be equal to a god,
he, if it may be, seems to surpass the very gods,
who sitting opposite you again and again
gazes at you and hears you

sweetly laughing. Such a thing takes away
all my senses, alas!— for whenever I see you,
Lesbia, at once no voice at all remains
within my mouth;

but my tongue falters, a subtle flame steals down
through my limbs, my ears tingle
with inward humming, my eyes are quenched
in twofold night.

Idleness, Catullus, does you harm,
you riot in your idleness and wanton too much.
Idleness ere now has ruined both kings
and wealthy cities.

***

PABLO NERUDA - I DO NOT LOVE YOU

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way
that this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.

***

W.B. YEATS - HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

***

JACQUES PREVERT - ALICANTE

An orange on the table
Your dress on my rug
And you in my bed
Soft present of the present
Freshness of the night
Warmth of my life.

***

PABLO NERUDA - I DO NOT LOVE YOU EXCEPT BECAUSE I LOVE YOU

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it’s you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.

***

…goodnight, baby.

sono le quattro di notte e sono sempre più stordita.

Non dormire abbastanza da dieci giorni, probabilmente, confonde.

oppure è semplicemente che non so come cazzo tu abbia fatto, ma con un oceano in mezzo mi hai comunque incantata.

ed è impossibile non sorridere.

// english//

it’s 4 am and i’m getting stunned more and more.

Not sleeping enough from ten days, probabily, confuses.

or it’s simply that i don’t know how, but with an ocean between, you enchanted me.

and it’s impossible to not smile.

quando comincia il gioco?

quando comincia il gioco a non essere più gioco?

ci sono delle cose grandiose al mondo.

una di queste è condividere la propria vita.

ma quanto è rischioso condividere la propria vita a migliaia di chilometri di distanza?

si rischia tutto, e si rischia grosso.

soprattutto quando la parola gioco non ha nemmeno più senso, sempre che ne abbia mai avuto.

quando il bisogno logorante di una persona comincia a bussare alla tua porta?

sono le parole o le sensazioni?

è la voce o l’idea?

mi aggrappo disperatamente a dei brandelli di realtà.

per il resto il mio cammino è su un ponte di sogni.

non c’è nient’altro: parole, sensazioni, voci, idee, brandelli di realtà, sogni.

come si fa, come cazzo si fa a sopportare un intero oceano?

sento semplicemente il bisogno di viverti, tanto che me lo farei a nuoto quel cazzo di oceano.

Qualunque cosa stupida è un pensiero che vola laggiù, perchè desidero soltanto condividere tutto.

oggi ho comprato dei guanti gialli, una sciarpa e un maglione.

e pensavo a Venezia: perchè a Venezia fa freddo, e a Venezia voglio essere carina.

Ho comprato anche lo smalto viola, che sta tanto bene con i guanti gialli.

Perchè a Venezia voglio essere carina, e a Venezia voglio essere tua.

// english //

when does the game start?

when does the game start not being a game anymore?

there are great things in the world.

one of these is to share your own life.

but how much is risky to share your own life thousands of miles away?

you risk everything, you risk a lot.

especially when the word game has not sense anymore, provided that it has ever had.

when the exhausting need of a person starts knocking on your door?

are words or sensations?

is the voice or the idea?

i cling desperately to reality’s shreds.

for the rest my journey is on a bridge of dreams.

there’s nothing else: words, sensations, voices, ideas, fragments of reality and dreams.

how is possible, how the hell is possible to stand a whole ocean?

i just feel the need of living you, so much that i would swim that fucking ocean.

Any stupid thing is a thought that flies there, because i just want to share everything.

Today i bought yellow gloves, a scarf and a sweater.

And i thought about Venice: because in Venice is cold, and in Venice i want to be pretty.

I also bought purple nail polish, that matches so well with yellow gloves.

Because in Venice i want to be pretty, and in Venice i want to be yours.

quante volte ancora dovrò illudermi di poter scappare da tutto questo?

Mi manchi Cas.

E ho paura.

Stare a parlare fino alle 5 di mattina di tutto e di niente.

Stupirsi di quanto possa essere incredibile un rapporto del genere.

Esserne felice.

Sognare.

Quanto amo sognare.

E l’idea di fare delle pazzie non rientra tra le stranezze di questo periodo.

Sembra più che naturale.

//

Being talking until 5am of everything and nothing.

Being amazed about how unbelievable a relationship like this can be.

Being happy about that.

Dreaming.

How I love dreaming.

And the idea of committing madnesses is not part of this period’s strangnesses.

It looks just more than normal.

questo è un periodo veramente strano.

Ho passato un esame, pur trascorrendo l’ultimo mese tra qui e la Valle, tra la Valle e l’ospedale di Brescia, tra la preoccupazione e la preoccupazione.

Avrei dovuto essere contenta, e in effetti lo ero.

Poi i miei han litigato, mia mamma sta male, io non so cos’è successo, mi sembra di impazzire.

Un’altra cosa strana e che dovrebbe far bene alla mia autostima è che il ragazzo più bello che conosco, quello che ho sempre ritenuto irraggiungibile, con cui ho fatto sesso solo una volta, due anni fa, mi pensa ancora, mi cerca ancora, mi scrive spesso, mi ritiene incredibilmente attraente, dice che gli manco.

Che cose strane.

Intanto sogno di trasferirmi nell’Illinois, da un amico lontano conosciuto in una vita parallela.

….ovviamente compare sulla chat di fb dopo tre settimane tipo che non lo sentivo.

“hai visto fame chimica?”

“uhmmm…mi sembra di sì perchè?”

“sto chattando con uno degli attori”

…cosa vuoi che ti dica? bravo bene bis?

Si conclude. Sono sicura.

Sono le Sensazioni, non ci posso fare niente.

Non c’è una traccia di me in tutto quello che ti riguarda.

E in quello che mi riguarda c’è tutto di te.

Migliaia di pensieri, di compleanni, di canzoni, di strade percorse, di coccole, di baci, di litigate, di pianti, di natali con l’angoscia del tuo non esserci, di anni sbilenchi, di cocci e di attak, di parole non dette, di parole troppo dette, di ti voglio bene ma non ti amo, di vergogna, di clandestinità per scelta, di foto, di scritte su tutti i libri di scuola, di iniziali miniate sui banchi, di singhiozzate al telefono, di squilli del buongiorno, di sms del buon appetito, di telefonate della buonanotte, di prime puntate di lost e di csi, di grindhouse, di confidenze intime, di ci sei sempre stato, di dipendenze, di mercatini di natale, di colazioni assieme con la tazza delle pecore e la tazza dell’alce che è la mia ma te la presto se ti piace, di adesso sto bene, di gelosie reciproche, di i wish i had an angel, di tuoi sosia per strada, di viaggi proposti e mai fatti, di viaggi sognati, di io in vacanza con te non ci vorrei andare, di stilettate in mezzo allo sterno, di partite stupide a gran turismo, di alle falde del kilimangiaro, di goonies, di ritorno al futuro, di colosso di rodi, di regali pensati, di non regali, di poesie mal attribuite, di citazioni che ti mancheranno, di mi manchi, di piccola, di cicci, di cazzate da ragazzina, di perdoni, di cachi schiacciati sotto i piedi, di ck one, di battute pessime e di risate, di poche risate, di carezze alla barba, di baci rubati quando non volevo baciarti, di sensazioni di vittoria quando quel giorno al parco la signora su d’età ti guardava e io dicevo ebbene sì è mio ed è stupendo, di mal di testa e aspirine e non ti fa bene ma invece mi fa bene no non ti fa bene, di maledette puttane impiccione, di tagli, di domande, di dubbi, di autostima sgretolata, di abbracci da morirci, di sebastian bach insieme, di intolleranza al lattosio, di pomodori tagliati troppo grossi, di adrenalina al suono del campanello, di cancelli sbattuti, di pensieri suicidi, di pensieri omicidi, di adesso sto bene, di tuoi passi sulle scale, di io in accappatoio, di ciucini alla cola, di sms alla mia migliore amica perchè eri appena andato via, di cioccolate su cioccolate per consolarmi, di consigli ai professori su cosa regalarti, di illusioni che qualcosa sarebbe cambiato, di qualcosa che era cambiato, di cura nei miei confronti, di idee bizzarre per copertine di cd, di magliette ne so una più del diavolo, di pollo saltato in padella, di ghiaccioli quando ero malata, di the con il limone, di giochini dell’uovo di pasqua, di tirare a lucido la casa, di finestre aperte per far corrente, di fantasticherie su possibili figli, di desideri, di libri prestati, di zaini pesanti, di libri restituiti, di groppi in gola, di addio e mai arrivederci, di sempre arrivederci e mai addio, di adeguamenti, di compromessi, di lettere, di cartoline stupide dalla calda russia e dalla fredda spagna, di mezze voci, di grida, di urla, di furia nel fare l’amore, di scopate sommarie, di scopate pessime, di tutto scorre, di boy, di fratelloni, di cazzate pure e semplci, di assecondamenti, di rospi da ingoiare, di pugni sul petto, di matita nera sulla tua maglietta come una sindone dei miei occhi, di vaffanculo, di sei per me, di perchè non  capisci, di esigenze, migliaia di ricordi.

Che cosa ti rimane di me?

E’ finita davvero. E’ più finita di quel maledetto 2 luglio 2008. Lo so. Lo sento.